三明大田：亲朋好友义务翻译 法院成功调处聋哑人离婚案

东南网10月27日讯（通讯员 张英灿 涂淑敏）均为聋哑人的原、被告到法院起诉要离婚，法官如何了解双方的意见，是摆在法官面前的一道难题。近日，由双方当事人的父母作为委托诉讼代理人，朋友当翻译，福建省大田县人民法院调解了一起聋哑人的离婚纠纷案。

据悉，陈某与田某均系聋哑人，2016年经人介绍相识，2017年2月办理结婚登记手续，2017年10月生育一女。因双方家庭、受教育背景的差异，且婚后无法进行有效沟通，二人经常为家庭琐事争执不休，陈某认为二人夫妻感情已破裂，故诉至法院。法院对该案启动诉前调解程序，却因二人无法自由表达意志，对于子女抚养问题亦是各据立场，调解工作几度陷入僵局。为推动调解工作开展，调解员及时转变工作思路，建议双方当事人的父母作为委托诉讼代理人参与到诉讼中，并邀请当事人懂手语的朋友担任翻译为双方提供手语翻译。

通过双方亲人和朋友的翻译和帮助沟通，法官进行了认真地答疑解惑，向当事人双方释明了有关婚姻法的规定，双方当事人也通过手语表达了自己对婚姻、财产及女儿抚养问题处理的态度，该案在各方的共同努力下，最终双方达成一致意见，女儿归女方抚养，原、被告调解离婚。