男网红制作沙县话“配音秀”《胖姐滑水》走红

当方言碰上互联网，会擦出怎样的火花？

最近，一则名为《胖姐滑水》的沙县话“配音秀”在爱奇艺、腾讯视频等多个网站疯传，仅在“配音秀”软件上的点击率就超过了330万人次。

视频的上传者“吃肉的羊”也借此火了一把，成为沙县版“男网红”。你也许会认为，这样一名赶时髦的“男网红”应该是位年轻的小伙子，其实不然。

“吃肉的羊”真名杨梅斋，今年49岁，沙县虬江街道水南村陈罗坑自然村村民。

像唱K一样来玩

别看老杨年纪不小，接受新事物倒挺快。农闲时，他就经常阅读《读者文摘》《参考消息》等，更新知识。近年来，他又用上智能手机，通过《今日头条》等资讯软件，获取各类热点新闻。互联网打开了他的视野。

去年12月，微信朋友圈的一则方言“配音秀”引起老杨的注意。搞笑的桥段配上亲切的乡音，诙谐的语调，别有一番乐趣。于是，杨梅斋尝试用沙县方言为网络视频配音。

“唱KTV一样跟着字幕，用自己的声音来录制声音，然后把视频和声音分享到视频网站和各大社交软件上。”杨梅斋笑着说。当月，他第一个作品《蜡笔小新——买东西》上传，立即吸引了不少粉丝关注。

《怒斥马谡》《肥姐搭车》……从此，杨梅斋的配音瘾一发不可收拾，先后制作“配音秀”作品53件，拥有粉丝数近2000人。

吸引粉丝，老杨有自己的一套。他的昵称“吃肉的羊”就挺吸引眼球。羊都是吃草的，为什么吃肉呢？老杨说，小时候家里条件不好，能吃上肉是件很幸福的事，加上自己又属羊，故取名“吃肉的羊”。

配音的门槛瞬间降低，简单易用的功能属性让网友们有了发挥才华的空间。在素材的选择上，杨梅斋多以喜剧为主。“现代人生活压力大，我就专门找一些幽默的视频来配音。”他说，“有些原声是英文，我就根据情节，发挥自己的想象力，编写一些有趣的对话配音。遇到新名词也不绕过，就用相近的意思翻译替代。大家在放声大笑中放松了心情，自然关注度就高。”

每个人都是配音演员

配音秀在给他人带去欢乐的同时，也让杨梅斋收获了不少快乐。走在村子里，村民们拿配音秀里“搭车”桥段和他开玩笑；回到家吃饭，家人又聊起配音秀里“劝戒酒”的段子，逗得杨梅斋直乐呵。

“没想到在外地做小吃，还能听到这么地道的乡音，太亲切了。”“现在孩子们大都不会讲沙县话，哪里像本地人。有了这些段子，正好让他们听一听，学一学。”……在杨梅斋配音作品的众多评论中，不乏这样的赞许。

“我是土生土长的沙县人，说得一口顺溜的沙县话，可惜两个孩子却只会听不会说。”杨梅斋坦言，录方言配音秀，原本是出于好奇。发布了一些作品以后，就想利用自己的作品传播方言文化，传递乡土之情。

然而，伴随着关注度的提高，问题也随之而来。杨梅斋的作品中，一些包含“训斥”“骂人”题材的配音秀，在受“追捧”的同时，也受到不少网友的批评。

“配音类手机APP的出现原本就是为了娱乐大众，给大家提供一种新的消遣方式，让大家在忙碌的工作学习之余，停下来享受属于自己的快乐时光，其实每个人都是配音演员。”杨梅斋说，“希望大家都能在娱乐中释放自我，充实生活，找到一个不一样的自己。”